Localizare Site-uri

Traducere și localizare pentru site-uri web

Localizarea urmărește nu doar traducerea cuvintelor, ci și adaptarea mesajului astfel încât să sune natural și profesionist pentru publicul țintă.

Ce presupune localizarea unui site?

Adaptarea conținutului

Ton, terminologie și formulări

Textele sunt adaptate în funcție de limba și contextul publicului vizat.

Adaptarea culturală

Mesaj potrivit pieței țintă

Referințele și formulările pot fi ajustate astfel încât mesajul să fie firesc pentru cititorii din altă piață.

Localizare SEO

Expresii relevante pentru piața vizată

Pentru proiectele cu cerințe SEO, expresiile relevante pot fi adaptate în funcție de piață și public, fără traducere mecanică.

Tipuri de conținut pentru localizare

Pagini de prezentare, pagini de servicii sau produse, texte comerciale, articole și conținut editorial, precum și actualizarea traducerilor unui site existent.